Subtitle Inggris dipersembahkan oleh Tim Desainer @Viki
♫ Halus dan lembut seperti angin, ♫
♫ nostalgia menghangatkan telapak tanganku ♫
♫ Kemeja putihnya terhembus ringan, ♫
♫ dalam mimpi yang menakjubkan yaitu saat Cardamon ♫
♫ Selama kau mau, ♫
♫ aku akan membawamu ke mana saja ♫
♫ Tapi satu-satunya tempat ♫
♫ kuingin berada adalah di hatimu ♫
♫ Karena aku pernah melihat ♫
♫ penampilan bersihmu ♫
♫ Jadi aku tak ingin lagi berkeliaran ♫
♫ seperti angin ♫
♫ Melihat banyak kembang api dunia, aku hanya ingin ♫
♫ tetap di sisimu ♫
♫ Menggunakan semua kekuatanku untuk mencintai, ♫
♫ mari kita berjanji takkan saling meninggalkan ♫
[Takdir Cinta]
[Episode 3]
Kenapa kau masih di sini?
Aku menyiapkan tempat tidur untukmu, Tuan Lin.
Kau tak perlu membantuku menyiapkan tempat tidur.
Sudah larut malam.
Kau harus tidur lebih awal. / Baik.
Kau sedang apa?
Aku tidak menyuruhmu untuk tidur di kamarku. Aku menyuruhmu untuk tidur di kamarmu.
Ini kamar tidurku.
Tuan Lin, kita telah menemui begitu banyak situasi berbahaya.
Aku telah memutuskan untuk berbagi kamar denganmu sehingga aku dapat melindungi keselamatanmu.
Berbagi kamar denganmu?
Aku... aku akan aman.
Tentu saja kau akan aman.
Tuan Lin, silakan mandi dan ganti baju, jadi kau bisa istirahat lebih awal.
Tidak perlu. Aku takkan mandi.
Kenapa kau tidak mandi?
Air hangat adalah obat terbaik untuk tubuh yang lelah.
Aku bisa membantu Tuan Lin menggosok punggung.
Tuan Lin, ada apa?
Aku sedikit lapar.
Aku keluar untuk makan sesuatu.
Hei, Tuan Lin, aku bisa merebus mie untukmu.
Aku tidak akan makan.
Aku perlu mengklarifikasi beberapa hal denganmu.
Aku... aku orang yang lurus.
Apalagi aku punya seseorang yang kusukai.
Itu seorang wanita!
Aku mau ambil koperku untuk mengambil sesuatu.
Aku baik-baik saja. Jangan ikuti aku.
Tuan Lin.
Tuan Lin, ponselmu.
Su Xi, kau mencari aku?
Kau sudah tidur?
Belum. Ada sesuatu yang kau butuhkan?
Keluarlah dan jalan-jalan denganku.
Baiklah. Sampai jumpa di tempat biasa.
Chi Yu. Wen Su Xi mencariku.
Ya?
Apa?
Kau bersamanya?
Bersulang!
Ini minuman terakhirku.
Aku tak butuh itu. Kau gunakan saja sendiri.
Kalian berdua baik-baik saja. Sudah larut malam dan kalian masih lengket bersama.
Jangan salah paham. Aku di sini hanya untuk mengurus Tuan Lin.
Su Xi, sudah malam. Apa yang terjadi sehingga kau ingin bertemu denganku?
Malam ini,
Aku...
Aku kenyang. Bukan hal penting.
Seharian ini, kalian berdua berbicara tentang pertemuan komik tahunan.
Kurasa dia bukan penggemar biasa.
Dia mungkin sedikit terobsesi denganku.
Da Shu, aku belajar sesuatu yang baru tentangmu.
Menurutku dia mungkin sedikit... seperti itu.
Seperti itu?
Dia bilang ingin memberiku tempat tinggal.
Lalu, hanya ada satu kamar tidur dan dia bilang ingin berbagi kamar yang sama, dan bahkan merapikan tempat tidur.
Mungkinkah dia...
Tuan Shu, pesonamu terlalu besar.
Hentikan.
Dia bahkan bisa menemukanmu... Tidak.
Dia memberimu. Kau tak punya tempat tinggal? Kenapa dia harus mencarikanmu tempat tinggal?
Dan, kenapa membawa-bawa barang bawaan?
Bukankah itu semua karenamu. Jika bukan karenamu, Tuan Lin tidak akan jatuh ke dalam keadaan ini.
Hei, Da Shu, sebenarnya apa yang terjadi?
Aku lupa membayar pemiliknya.
Tuan Lin, bagaimana kau bisa berbohong?
Su Xi, bisakah aku tinggal di rumahmu malam ini?
Mengapa?
Menurutku kalian berdua sangat cocok.
Wanita ini terus memprovokasi Tuan Lin. Dia tidak baik untuknya.
Tapi Tuan Lin masih menganggapnya baik.
Sepertinya aku dipaksa untuk mengambil tindakan.
Jika kau menerima Tuan Lin, aku akan bekerja sama denganmu dalam mengklarifikasi insiden itu.
Di mana aku harus meletakkan barang bawaanku.
Di mana saja. Ada apa, kau bertingkah seolah kita orang asing?
Aku khawatir aku akan melanggar beberapa aturanmu.
Aturan apa?
Anggap saja rumah sendiri. Kau boleh tidur di ruang tamu. Tidak ada yang pernah menggunakannya.
Jadi, kau bisa membersihkannya sedikit.
Jadi, kau mendapat untung dari kemalanganku. Itu seperti pindah ke rumah besar.
Bagaimana?
Sungguh enak.
Hari ini, sejak menjemputmu di kantor polisi dan kepergianmu dengan pria itu,
Direktur Tang yang sering kau sebutkan,
apakah dia mengejarmu?
Alasan aku mencarimu sebelumnya karena masalah ini. Dia menyatakan cinta padaku.
Apa?
Apa jawabanmu?
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Tampaknya dia pria yang baik.
Dia pria yang baik. Dia bosku di tempat kerja.
Dan dia pembimbing yang membukakan pintu untukku. Dalam kehidupan pribadiku, kau bisa memanggilnya teman.
Jadi, kau tidak yakin apakah akan menerimanya?
Da Shu, menurutmu seperti apa rasanya menyukai seseorang?
Kau merasa bahagia saat kau melihat orang itu,
Kau mengingat apa yang dikatakan orang itu dalam hati.
Kau menunggu orang itu muncul di hadapanmu.
Dan orang itu tidak pernah meninggalkan pikiranmu.
Aku tak pernah mengalaminya. Kau pernah?
Pernah.
Siapa? / Aku takkan memberitahumu apa yang pernah aku alami.
Apa kau tidak melihat semua wanita yang menyukaiku?
Aku telah melihat mereka. Tetapi kau tidak pernah jalan dengan mereka.
Mungkinkah kau tidak menyukai perempuan?
Kamerad Wen Su Xi, aku telah berjuang sepanjang hidupku untuk membangun karierku di komik.
Mana ada waktu untuk menjalin asmara?
Aku harus mengerahkan seluruh energiku untuk karierku di komik.
Karier di bidang komik?
Ayo pergi.
Edit ke bisnis komik, jangan lupa.
Baiklah. Pergi sana.
Direktur Tang.
Kenapa kau ada di sini?
Aku menelponmu. Kenapa kau tidak menjawab?
Kau mabuk?
Aku hanya minum sedikit dengan karyawan perusahaanku.
Mereka bekerja lembur setiap hari. Jadi aku memberi kompensasi pada mereka.
Kau sudah bekerja keras.
Sudah malam. Kau harus segera pulang.
Akhir-akhir ini udaranya dingin. Jangan sampai sakit.
Jaga dirimu. Aku pergi dulu.
Direktur Tang.
Ada beberapa hal yang perlu kubicarakan denganmu. Bagaimana kalau kita masuk ke dalam untuk berbicara?
Jika kau ada urusan, kita bicarakan di perusahaan, ya?
Kau ingin tahu siapa yang ada di mobil Su Xi?
Dia penggemar komikus.
Ada apa?
Kebetulan sekali. Bertemu kenalan.
Berhenti berbelit-belit. Apa pun yang ingin kau katakan, katakan saja langsung.
Tak banyak yang ingin dikatakan. Aku hanya khawatir pertemuan besok mungkin menghadapi beberapa masalah.
Kau membiarkan Su Xi membawanya untuk menjelaskan masalah ini.
Jika tidak berjalan lancar,
aku khawatir perusahaan akan mengalami kerugian.
Pernahkah kau berpikir kau itu terlalu banyak berpikir?
Aku telah mempelajarinya darimu, Direktur Tang.
Direktur Tang. Karena Su Xi, kau banyak berpikir.
Kapan kau akan memikirkanku?
Shu Meng. Kau terlalu banyak minum.
Aku akan menyuruh Jiang Yu mengantarmu pulang.
Lin Hao Shu. Mereka sudah menyatakan cinta.
Kenapa kau tidak bisa melakukannya juga?
Karena kalian berdua tidak memiliki takdir.
Tuan Lin. Kau jangan panik.
Aku hanya memeriksa apakah kau aman di sini.
Setelah mengetahuinya, aku akan pergi. / Baik.
Tuan Lin. Apa yang terjadi di sini?
Kau tahu siapa dirimu? Kau masuk ke rumahku.
Kau melakukan sesuatu yang ilegal.
Maafkan aku, tapi aku benar-benar bermaksud mencari tahu apakah kau aman. Aku akan segera pergi.
Baiklah. Kau tak perlu mengatakan itu terus. Aku sudah memberitahumu dengan sangat jelas.
Aku suka perempuan. Aku suka perempuan!
Aku-
Tinggalkan ruangan ini!
Pergi sana. / Terima kasih banyak untuk semuanya. Ini akan menghabiskan sedikit waktu berharga semua orang.
Hari ini, aku ingin mengambil kesempatan untuk memperkenalkan teman baikku.
Izinkan aku memperkenalkan pada semuanya. Chi Yu.
Ngomong-ngomong, izinkan aku mengklarifikasi hubunganku dan Chi Yu.
Apa yang kau katakan sebelumnya tidak salah.
Kami berdua, tidak memiliki takdir.
Itu tidak salah.
Kau duduklah.
Kita berdua terkunci di sini adalah takdir kita.
Chi Yu, kuberi tahu, tidak ada takdir yang bagus untuk kita.
Kau tidak bisa memaksaku, mengerti?
Meskipun kau membantuku, ketika aku stres, aku akan memukulmu.
Tuan Lin, untuk alasan apa aku harus memaksamu?
Sudah cukup. Selain rutinitas kita, jangan main-main lagi.
Jika ada yang ingin dikatakan, katakan saja langsung.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Baiklah. Aku akan langsung bicara.
Aku tidak suka kamu.
Aku tahu itu.
Maksudku adalah aku tidak menyukai laki-laki.
Kau mengerti?
Tuan Lin, kau pikir aku punya perasaan suka padamu?
Bahkan jika iya, tidak ada hubungannya. Banyak hal berubah sehingga aku bisa mengerti jika kau begitu.
Yang penting adalah kau harus temukan orang yang tepat.
Tuan Lin, kau salah paham.
Aku tidak salah paham! Kenapa kau... aku... begitu aku mandi, kau muncul. Begitu aku mandi, kau muncul.
Tuan Lin. Kau tak perlu khawatir.
Aku sudah memiliki seseorang yang aku cintai.
Orang itu adalah perempuan.
Bisakah kau tidak menatapku seperti itu?
Kalau begitu beri tahu aku nama orang yang kau suka itu siapa?
Namanya Ji Wan.
Ji Wan? Apa pekerjaannya?
Dia seorang jenderal perempuan.
Jenderal perempuan? Oh, seorang prajurit! Itu hebat!
Kau tidak berbohong padaku kan?
Aku tidak membohongimu sama sekali. Aku akan disambar petir jika berbohong.
Baiklah.
Untuk saat ini aku akan percaya padamu.
Tuan Lin. Orang yang kau cintai adalah Wen Su Xi.
Kau bisa melihatnya juga? Dia dan Direktur Tang perusahaannya...
... benar-benar terlihat sangat cocok.
Itu benar. Kehidupan Tuan Lin memang memiliki beberapa simpul.
Tapi menurutku,
Nona Wen bukanlah seseorang yang rakus akan uang.
Jika Tuan Lin benar-benar ingin mengejarnya, aku punya cara.
Membantuku? Tidak perlu.
Karena berita dari dua hari sebelumnya, semua orang tampaknya salah paham dengan kami.
Kau sudah tidur?
Terima kasih banyak untuk semuanya. Ini akan menghabiskan sedikit waktu berharga semua orang.
Istirahatlah dengan baik, Tuan Lin.
Meskipun kau hanya ada dalam ingatanku,
dan aku takkan punya kesempatan untuk bertemu seperti dulu,
tapi aku masih bisa menemanimu dengan cara lain,
dan membawakanmu kebahagiaan.
Tampaknya aku perlu membangkitkan kasih sayang Wen Su Xi terhadap Tuan Lin.
Lama tidak bertemu. Kau merindukanku?
Enggak.
Bukankah kau buru-buru datang menemuiku begitu syuting filmmu selesai? Namun, kau masih menyangkalnya.
Mana hadiahku?
Aku lupa.
Ada perbedaan waktu enam jam; delapan ribu kilometer. Tapi hatiku...
... tidak pernah meninggalkanmu. Apakah kau mau menerima hatiku?
Kau berhasil memotretnya? / Tentu.
Kisah cinta idol Da Lap dan Dong Khai terungkap.
Kita akan jadi yang pertama mengungkap asmara ini.
Duo La, apakah kau sudah melihat berita Wen Su Xi?
Ketertarikan publik cukup tinggi. Tapi, dibandingkan dengan kita sebagai pasangan,
tidak setinggi kita.
Bisa dibilang bersamaku memiliki banyak manfaat.
Bagaimana kalau berpura-pura memainkan cinta yang kuat dan penuh gairah?
Tuan. Kemudikan mobilnya.
Chi Yu, mau apa kau dengan semua ini?
Bagaimana menurutmu? Alat musik apa yang kau mainkan?
Pilih satu. Bagaimana dengan yang ini?
Mana bisa aku memainkannya?
Itu tidak mungkin...
Yang ini sederhana. Sini, mainkan ini.
Ini masih pagi, bermain drum di sini?
Kau tidak salah. Selama kau membangunkannya, Nona Wen akan benar-benar memahami perasaanmu padanya.
Kemari.
Tidak. Chi Yu. Aku benar-benar tidak tahu apakah kau mempermainkanku atau bermain denganku?
Membangunkan dia dengan suara-suara ini akan membuatnya memperhatikanmu.
Sini.
Aku minta maaf, aku sungguh minta maaf.
Lain kali lebih hati-hati. / Baiklah.
Aku minta maaf. Kembalilah tidur.
Ini pagi hari di akhir pekan. Kau akan membiarkan orang tidur atau tidak? / Benar.
Apa yang kau lakukan? Bukankah aku sudah cukup bermasalah?
Benar. Dialah yang memintaku memukulnya. Tidak ada urusannya denganku.
Alunan musik, diiringi oleh gendang bisa membuka hati seorang wanita bangsawan.
Baiklah. Situasi ini, kita akan membicarakannya nanti malam.
Berhenti memukulnya. Chi Yu, mulai sekarang, aku harus memintamu...
... bekerja sama dengan Su Xi dan menyelesaikan semua masalahnya.
Tak ma-
-salah.
Mengapa kau meniruku?
Siapa yang menirumu?
Apa yang kau lihat?
Maaf.
Apakah Nona wen sengaja bercanda denganku?
Tentu. Bereskan semuanya denganku.
Nona Wen melebih-lebihkan. Aku hanya dengan taat menanggapi permintaan.
Maaf, aku tidak terlambat, kan?
Ini pasti Chi Yu.
Senang bertemu denganmu.
Silakan duduk.
Ayolah.
Sudahkah kau mengoordinasikan pernyataanmu untuk media?
Sudah. / Belum.
Aku ingin bertanya.
Tuan Chi Yu,
apakah kau biasanya berpakaian seperti itu?
Kau tidak bisa memakainya untuk acara makan malam amal.
Aku yang akan mengurus pakaiannya. Aku sudah memberi tahu media.
Jika tidak ada pertanyaan lagi, aku akan mengurus semuanya.
Baiklah.
Malam ini, aku akan mengandalkan kalian semua.
Tujuan kami adalah membantu Su Xi menjernihkan fakta dengan media.
Lebih penting lagi, kita harus membangun citra yang baik.
Sekarang adalah musim publisitas untuk dua film baru kita,
jadi aku tak ingin masalah yang tidak terduga muncul lagi.
Aku ada rapat lagi. Aku harus pergi.
Direktur Tang.
Jasmu.
Sudah larut malam untuk membersihkannya.
Jika kau tak keberatan, aku akan meminta asistenku mengirimkannya nanti.
Kau datang ke rumahku kemarin hanya untuk membicarakan acara makan malam amal.
Tapi kau bahkan tidak masuk ke rumah.
Pasti melelahkan.
Berikan saja jas itu pada Youyou.
Baik.
Kak.
Bawa ke kantorku setelah dibersihkan.
Su Xi, keluar sebentar.
Tunggu aku di lantai bawah.
Baru saja, dengan Shu Meng. Kau tidak keberatan, kan?
Tentu saja tidak.
Sebenarnya, aku agak berharap kau keberatan.
Setidaknya untuk menunjukkan bahwa kau peduli padaku.
Sudahkah kau memikirkan pembahasan kita tadi malam?
Kurasa, kita...
Lupakan. Aku tidak terburu-buru. Pikirkan baik-baik.
Bagaimanapun, aku takkan pernah berhenti menunggumu.
Baiklah, kau harus segera pergi. Sampai nanti.
Halo, aku Cai Shu Meng. Aku rekan kerja Wen Su Xi.
Halo, aku Chi Yu.
Maaf mengganggumu dengan semua ini.
Su Xi adalah orang yang menabrakmu, dan sekarang kau harus membantunya menjelaskannya pada media.
Kudengar kau penggemar komik temannya. Benarkah itu?
Benar.
Jadi kau tidak benar-benar berteman dengan Su Xi
Mengapa kau membantunya?
Apa urusannya denganmu?
Aku mengerti.
Su Xi pasti memberimu sesuatu yang bagus sebagai balasannya.
Kau tidak harus menggunakan pandangan petani untuk menebak hati seorang bangsawan.
Tidak semua orang bisa dibeli dengan uang.
Jika kau berpikir demikian, maka kau pasti mudah dibeli.
Jangan salah paham. Aku hanya berusaha mendapatkan gambaran yang jelas.
Semakin jelas semuanya, semakin bisa membantu Su Xi.
Tapi menilai dari bicara dan sikapmu,
kau tidak berhubungan baik dengan Nona Wen.
Kau salah.
Kami memiliki hubungan yang sangat baik.
Kak,
ketika Wen Su Xi jadi agenmu, apakah dia sudah seaneh ini?
Dia menggoyang mobil dengan seorang pria di tengah hari.
Kudengar dia bahkan ditanyai oleh polisi.
Apakah dia pernah melakukan itu denganmu?
Tidak.
Lalu apakah dia melakukannya denganku?
Tidak.
Jika tak ada hubungannya dengan kita, jangan bergosip.
Mungkin dia hanya mendapatkan publisitas untuk filmnya.
Maka standarnya sangat rendah.
Jadi standarmu lebih baik?
Tidak. Aku hanya mencoba untuk berbicara denganmu.
Apakah aku membutuhkannya? Ke depannya, jangan terlalu banyak menyebutkannya.
Duo La, ini gaun untuk makan malam amal nanti.
Siapa yang meminjam ini?
Na Tie.
Di mana gaun yang aku pilih sebelumnya?
Ketika kita pergi untuk meminjamnya, orang lain mengambilnya.
Siapa yang mengambilnya?
Kurasa Wen Su Xi.
Tidak apa-apa.
Pergi ambilkan gaun yang persis sama.
Kau akan memakai gaun yang sama dengan Wen Su Xi.
Itulah yang aku inginkan, untuk berselisih dengannya.
Baiklah, berlatihlah denganku sekali lagi.
Itu tidak seperti yang kalian pikirkan. Aku suka minum alkohol,
dan aku mabuk. Aku makan siang dengan Su Xi hari itu.
Aku tidak mendengarkannya dan minum 20 gelas.
Lalu aku benar-benar pusing dan muntah terus di dalam mobil.
Su Xi hanya merawatku. Jika ada kesalahpahaman,
pasti ada beberapa orang punya motif tersembunyi.
Itu benar-benar menguras uangku. [idiom "bleed me dry" : menguras uang]
Di mana kau berdarah?
Diam!
Aku akan pergi ke depan untuk makan malam. Cukur rambutnya.
Aku akan menyerahkannya padamu.
Tuan Lin,
mengapa aku harus memakai ini?
Jangan terlalu banyak bertanya. Beberapa situasi membutuhkan pakaian seperti ini.
Menurut saja padaku, ya? Ayo pergi.
Kak Xi,
bagaimana persiapannya? / Apakah trailernya sudah dikonfirmasi?
Ya, mereka akan menayangkan trailer punya Shu Meng dulu, lalu punya kita.
Ini versi cut, kan? Durasinya tidak boleh terlalu lama dan mengalihkan perhatian dari acara amal.
Aku akan memilih videonya dengan sutradara.
Ya. / Sampai nanti.
Sepertinya hanya ada satu variabel yang tersisa.
Kau telah diam selama lebih dari 20 menit.
Ada begitu banyak orang di sini,
jangan mempersulitku.
Kau mungkin tidak tahu, tetapi hanya orang barbar kejam yang memotong rambut mereka.
Ayo pergi saja.
Su Xi.
Halo, Su Xi.
Berikan ponselnya ke Chi Yu.
Halo?
Kau sudah hafal naskahnya? Apakah rambut dan pakaianmu sudah beres?
Kau tidak boleh terlambat, paham?
Pakaian ini cukup tidak nyaman. Bolehkah aku memakai sesuatu yang lain?
Kau boleh memakai baju yang kau inginkan, asalkan sesuai.
Ini acara formal, jadi kau harus mengenakan dasi kupu-kupu.
Paham? Yang paling penting adalah kau hafal naskahnya.
Baik.
Dan juga...
Hei!
Dia menutup teleponku?
Apa yang dia katakan?
Aku tidak harus memotong rambutku.
Tunggu dulu!
Nak, rambutmu akan dipotong hari ini.
Ini salah satu teman baikku.
Amal untuk Mimpi Lepas Landas
Berhenti merekam. Wen Su Xi sudah datang.
Apakah pria itu ada di sini?
Aku yakin begitu.
Hebat! / Sempurna!
Segmen yang kau siapkan sudah siap.
Jangan khawatir, Kak. Shu bilang sudah dalam perjalanan.
Kita tunggu sebentar.
Aku harus segera masuk. Ketika dia datang, tunjukkan padanya cara berakting.
Baiklah.
Sudah hampir waktunya dan dia belum datang.
Kak Xi, kebetulan sekali.
Duo La, kau...
Ada apa?
Wen Su Xi dan Duo La mengenakan gaun yang sama.
Mereka memiliki gaun yang sama?
Aku yakin itu sama.
Ada perbedaan besar. Usia tidak menunjukkan belas kasihan pada kecantikan.
Perbedaannya seperti model dan konsumen.
Kita harus memikirkan cara untuk keduanya dalam...
... satu gambar.
Aku tak percaya kita memiliki selera yang sama.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tapi tidak apa-apa.
Masih ada perbedaan besar dalam penampilan kita.
Kak Duo La, mereka ingin kita masuk.
Sampai nanti.
Youyou, apa yang terjadi? Kau tidak bertanya-tanya saat mendapatkan gaun ini?
Aku sudah bertanya-tanya.
Aku juga tidak tahu mengapa jadi begini.
Aku ingin berkolaborasi dengan Duo La di masa depan. Kau harus membantuku, Tuan Qian.
Kapan aku tidak berinvestasi dalam pekerjaan produser besar?
Aku benar-benar ingin mengucapkan terima kasih, Tuan Qian, atas semua dukunganmu.
Aku tidak suka jika kau mengatakannya seperti itu.
Jadi, kau ingin aku melakukan sesuatu untukmu sebagai gantinya?
Terserah kau untuk menemukan caranya.
Tidak masalah, aku akan minum bersamamu.
Direktur Wen, kau harus masuk sekarang.
Masih ada yang belum tampil?
Tetapi dalam aplikasi dialah yang terakhir.
Selanjutnya kami mengundang, produser Flim "Tract Hop", Film "Japanese Memory of the girl" kali ini.
Kakak, jangan khawatir. Tunggu sebentar lagi. Aku akan memanggil Chi Yu.
Nona Wen, aku...
Diam.
Bagaimana kau mengubah dirimu seperti ini?
Bukankah kau bilang selama aku merasa nyaman dan sesuai dengan acara ini, apa yang aku kenakan tidak masalah?
Kubilang harus sesuai dengan acara ini, bukan sesuai dengan yang abadi.
Berpakaian seperti itu, kau akan menakuti orang.
Menurutku tidak ada yang tidak pantas dalam pakaian ini.
Aku bahkan mengenakan dasi kupu-kupu, sesuai dengan permintaanmu.
Datang terlambat dan berpakaian seperti ini.
Kau melakukan semua ini dengan sengaja?
Aku terlambat karena potong rambut.
Juga tentang Nona Wen.
Dia untuk keuntungan pribadi berbicara denganku.
Pura-pura berbicara dan tertawa riang denganku. Menyesal.
Menyedihkan.
Direktur Tang.
Direktur Tang, bisakah kau meluangkan waktu sedikit untuk memberi kami wawancara empat mata?
Hari ini, aku bukan tamu utama. Menurutku kita harus menekankan...
... pada pesta amal hari ini.
Tuan yang datang hari ini,
apakah kau mengenalnya?
Dia teman Su Xi. Namanya Chi Yu.
Dia teman...
Atau pacar?
Teman. Mungkin nanti, aku akan menyetujui permintaanmu.
Halo, semuanya. Aku Wen Su Xi. Aku sangat senang kalian bisa datang hari ini.
Jadi, saat ini aku ingin mengambil sedikit waktu berharga kalian...
... untuk memperkenalkan teman di sisiku kepada semua orang, Chi Yu.
Aku ingin bertanya, apakah kalian berdua pacaran seperti rumor yang beredar?
Tentu saja tidak. Kami hanya berteman.
Tuan Chi Yu, datang ke acara ini berpakaian seperti itu, apakah ada makna khusus dalam hal ini?
Dia suka membaca komik dan anime di waktu luangnya.
Pakaiannya hari ini adalah apa yang sering dia kenakan saat dia berdandan untuk cosplay.
Tentu saja, menurutku yang paling penting adalah dia menyukainya.
Bisakah kita meminta Tuan Chi Yu untuk menjawab beberapa pertanyaan.
Tuan Chi Yu, bolehkah aku bertanya berapa lama kalian saling kenal?
Kami sudah saling tertarik sejak kami masih kecil.
"Tertarik"? "Tertarik"?
Kami sudah saling kenal sejak kami masih kecil.
Bolehkah aku bertanya, pada hari itu mengapa Nona Wen menempatkanmu di bagasi saat kau tak berpakaian dengan benar?
Tidak ada apa-apa di sana.
Tidak ada apa-apa di sana. Aku sering suka minum, dan sering mabuk.
Sore itu, aku tidak mendengarkan sarannya, dan minum lebih dari dua puluh botol.
Setelah itu, aku sangat pusing. / Dan aku muntah di dalam mobil.
Su Xi merawatku.
Su Xi merawatku. Jika ada kesalahpahaman dengan masalah ini, pasti ada beberapa orang...
Memiliki motif tersembunyi.
... memiliki motif tersembunyi.
Tuan Chi Yu, aku ingin bertanya mengapa kau tidak berpakaian dengan benar.
Kau tidak memberitahuku apa yang harus aku katakan.
Jawab saja semaumu; pokoknya jangan langsung menjawabnya.
Aku tidak akan menjawab pertanyaan ini.
Kami telah kenal sejak kami masih kecil.
Benar-benar tidak ada apa-apa di sini. Aku hanya suka minum...
... dan sering mabuk... / Apakah menurutmu orang ini berpura-pura?
Maksudmu...
Hubungan kalian sangat baik. Dan kalian sering minum bersama?
Setelah mabuk, pakaianmu sering rusak?
Jika kau tidak ingin menjawab,
bolehkah aku menganggap itu sebagai persetujuanmu atas apa yang telah aku katakan?
Teman reporterku, sebenarnya, masalah ini sangat sederhana.
Chi Yu minum terlalu banyak dan aku ada di sana untuk membantunya merapikan bajunya.
Lalu aku ingin bertanya pada kalian berdua. Adakah kontradiksi di sini?
Tidak. / Ada.
Tuan Chi Yu, Tuan Chi Yu.
Bisakah kau memberi tahu kami alasannya?
Dia membuat pakaianku benar-benar basah kuyup.
Apa? / Benar-benar basah kuyup?
Kau ini bicara apa?
Ini menegangkan! Cepat!
Ini hanya kesalahpahaman.
Ketika aku mengamati panggung tadi, aku menyadari betapa biasnya kalian hari ini.
Melihat Tuan Chi Yu, minat kalian sangat tinggi sehingga tidak bisa berhenti bertanya kepadanya.
Jika kalian masih sangat tertarik dengan kehidupan pribadi Su Xi,
aku bisa mengatasi masalah ini. Aku ingin mengumumkan sesuatu kepada semua orang.
Su Xi.
Nona Su Xi! / Nona Su Xi!
Nona Su Xi, izinkan aku bertanya... Nona Su Xi!
Bagaimana bisa ada kebetulan seperti itu?
Aku bilang pasti akan membantumu mencapai tujuanmu.
Chi Yu.
Apakah kita akan bertemu lagi?
Ketika saat itu tiba,
aku... pasti akan pergi bersamamu.
Aku... pasti akan pergi... bersamamu.
Ji Wan. Ji Wan.
Ji Wan.
Ji Wan!
Subtitel Inggris oleh Tim Desainer @ Viki.com
Diterjemahkan Oleh : BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
♫ Seperti mimpi di awan, hidup telah dicuri. ♫
♫ Setengah terjaga, setengah samar-samar ♫
♫ Aku ingin mabuk di pelukanmu. ♫
♫ Hangat dan lambat untuk seumur hidup ♫
♫ Aku lupa bahwa matahari tak bisa menembus awan. ♫
♫ Setengah pelangi dan setengah angin dingin ♫
♫ Jika bintang-bintang sejajar dengan ruang dan waktu, ♫
♫ Aku hanya bisa merindukan kehidupan ini dari jauh. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫